ترجمه کامل متن تفاهم‌نامه میان ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران

ترجمه کامل متن تفاهم‌نامه میان ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران

پس از هفته‌ها تنش، درگیری نظامی و تلاش‌های دیپلماتیک، ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران به یک تفاهم‌نامه ۱۴ ماده‌ای دست یافته‌اند که چارچوب پایان جنگ، رفع تدریجی محدودیت‌ها و آغاز مذاکرات برای دستیابی به یک توافق جامع را مشخص می‌کند. این سند که متن کامل آن توسط رسانه آکسیوس منتشر شده، موضوعاتی چون پایان عملیات نظامی، بازگشایی تنگه هرمز، رفع تحریم‌ها، آزادسازی دارایی‌های مسدودشده ایران و آینده برنامه هسته‌ای تهران را در بر می‌گیرد.

۱. ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران و متحدان آن‌ها در جنگ جاری، با امضای این تفاهم‌نامه، پایان فوری و دائمی عملیات نظامی در تمامی جبهه‌ها، از جمله لبنان، را اعلام می‌کنند و متعهد می‌شوند از این پس هیچ جنگ یا عملیات نظامی علیه یکدیگر آغاز نکنند، از تهدید یا استفاده از زور علیه یکدیگر خودداری کنند و تمامیت ارضی و حاکمیت لبنان را تضمین نمایند. توافق نهایی، پایان دائمی جنگ در تمامی جبهه‌ها، از جمله لبنان، و سایر مفاد این بند را تأیید خواهد کرد.

۲. ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران متعهد می‌شوند به حاکمیت و تمامیت ارضی یکدیگر احترام بگذارند و از مداخله در امور داخلی یکدیگر خودداری کنند.

۳. ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران متعهد می‌شوند حداکثر ظرف ۶۰ روز، که با توافق طرفین قابل تمدید است، درباره توافق نهایی مذاکره کرده و به آن دست یابند.

۴. بلافاصله پس از امضای این تفاهم‌نامه، ایالات متحده آمریکا روند رفع محاصره دریایی و هرگونه اختلال یا مانع علیه جمهوری اسلامی ایران را آغاز خواهد کرد و ظرف ۳۰ روز به‌طور کامل به محاصره دریایی پایان خواهد داد. در این مدت، تردد کشتی‌ها متناسب با بازگشت حجم ترددهای پیش از جنگ که توسط جمهوری اسلامی ایران احیا می‌شود، از سر گرفته خواهد شد. ایالات متحده همچنین متعهد می‌شود ظرف ۳۰ روز پس از توافق نهایی، نیروهای خود را از نزدیکی جمهوری اسلامی ایران خارج کند.

مطالب بیشتر:  نشست وزارت زراعت و سازمان‌های بین‌المللی برای پروژه‌های کاهش کشت کوکنار

۵. جمهوری اسلامی ایران با امضای این تفاهم‌نامه متعهد می‌شود با به‌کارگیری حداکثر تلاش خود، به مدت ۶۰ روز و بدون دریافت هیچ‌گونه هزینه‌ای، عبور ایمن کشتی‌های تجاری را از خلیج فارس به دریای عمان و بالعکس فراهم سازد. تردد کشتی‌های تجاری بلافاصله آغاز خواهد شد و با توجه به ضرورت رفع موانع فنی و نظامی و همچنین مین‌روبی توسط جمهوری اسلامی ایران، ظرف ۳۰ روز به وضعیت کامل بازخواهد گشت. جمهوری اسلامی ایران همچنین با پادشاهی عمان برای تعیین چارچوب اداره آینده و خدمات دریایی در تنگه هرمز و در هماهنگی با دیگر کشورهای ساحلی خلیج فارس، مطابق با حقوق بین‌الملل و حقوق حاکمیتی کشورهای ساحلی تنگه هرمز، گفت‌وگو خواهد کرد.

۶. ایالات متحده آمریکا متعهد می‌شود همراه با شرکای منطقه‌ای خود، یک برنامه قطعی و مورد توافق مشترک با ارزشی حداقل ۳۰۰ میلیارد دالر برای بازسازی و توسعه اقتصادی جمهوری اسلامی ایران تدوین کند. سازوکار اجرای این برنامه به‌عنوان بخشی از توافق نهایی ظرف ۶۰ روز مشخص خواهد شد. تمامی مجوزها، معافیت‌ها و اجازه‌های لازم برای انجام تراکنش‌های مالی مرتبط، توسط ایالات متحده آمریکا صادر خواهد شد.

۷. ایالات متحده آمریکا متعهد می‌شود تمامی انواع تحریم‌ها علیه جمهوری اسلامی ایران، از جمله قطعنامه‌های شورای امنیت سازمان ملل متحد، مصوبات شورای حکام آژانس بین‌المللی انرژی اتمی و تمامی تحریم‌های یک‌جانبه آمریکا اعم از اولیه و ثانویه را طبق جدول زمانی مورد توافق در توافق نهایی لغو کند. جمهوری اسلامی ایران و ایالات متحده آمریکا اهمیت حیاتی موضوع رفع تحریم‌ها را به رسمیت شناخته و قصد خود را برای رسیدگی فوری به این مسئله در جریان مذاکرات، به‌منظور دستیابی به توافق متقابل، اعلام می‌کنند.

مطالب بیشتر:  فریاد عدالت برای غزه در مجمع عمومی؛ عربستان و روسیه خواستار شناسایی رسمی فلسطین از سوی جهان شدند

۸. جمهوری اسلامی ایران بار دیگر تأکید می‌کند که به دنبال دستیابی یا توسعه سلاح هسته‌ای نخواهد بود. ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران توافق کرده‌اند درباره سرنوشت مواد غنی‌شده ذخیره‌شده، طبق سازوکاری که به‌صورت مشترک و مطابق جدول زمانی مندرج در بند هفتم تعیین خواهد شد، تصمیم‌گیری کنند؛ حداقل روش مورد نظر، رقیق‌سازی مواد در محل و تحت نظارت آژانس بین‌المللی انرژی اتمی است. دو طرف همچنین توافق کرده‌اند درباره موضوع غنی‌سازی و سایر مسائل مورد توافق مرتبط با نیازهای هسته‌ای جمهوری اسلامی ایران، بر اساس چارچوبی رضایت‌بخش که در توافق نهایی تعیین خواهد شد، گفت‌وگو کنند. توافق نهایی مفاد این بند را تأیید خواهد کرد. ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران اهمیت حیاتی موضوعات هسته‌ای فوق را به رسمیت شناخته و قصد خود را برای رسیدگی فوری به آن‌ها در مذاکرات، به‌منظور دستیابی به توافق متقابل، اعلام می‌کنند.

۹. تا زمان دستیابی به توافق نهایی، ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران توافق می‌کنند وضعیت موجود را حفظ کنند. جمهوری اسلامی ایران وضعیت فعلی برنامه هسته‌ای خود را حفظ خواهد کرد و ایالات متحده آمریکا نیز هیچ تحریم جدیدی اعمال نخواهد کرد و نیروهای اضافی به منطقه اعزام نخواهد نمود.
۱۰. ایالات متحده آمریکا متعهد می‌شود بلافاصله پس از امضای این تفاهم‌نامه و تا زمان رفع کامل تحریم‌ها، وزارت خزانه‌داری آمریکا معافیت‌های لازم را برای صادرات نفت خام ایران، فرآورده‌های نفتی و مشتقات آن و تمامی خدمات مرتبط از جمله تراکنش‌های بانکی، بیمه، حمل‌ونقل و سایر موارد صادر کند.

۱۱. ایالات متحده آمریکا متعهد می‌شود پس از اجرای این تفاهم‌نامه، تمامی دارایی‌ها و منابع مالی مسدودشده یا محدودشده جمهوری اسلامی ایران را برای استفاده آزاد در دسترس قرار دهد. ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران در جریان مذاکرات، درباره سازوکار آزادسازی این منابع به توافق خواهند رسید. این منابع، چه در حساب‌های اولیه باقی بمانند و چه منتقل شوند، باید به‌طور کامل برای پرداخت به هر ذی‌نفع نهایی که توسط بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران تعیین می‌شود، قابل استفاده باشند. ایالات متحده آمریکا متعهد می‌شود تمامی مجوزها و مجوزهای قانونی لازم را در این زمینه صادر کند.

مطالب بیشتر:  رویداد نادر دیپلماتیک؛ چرا سفیر پاکستان از امریکا اخراج شد؟

۱۲. ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران توافق می‌کنند سازوکاری اجرایی برای نظارت بر اجرای موفق این تفاهم‌نامه و همچنین پایبندی طرفین به توافق نهایی در آینده ایجاد شود.

۱۳. پس از امضای این تفاهم‌نامه و مشروط به آغاز اجرای بندهای ۱، ۴، ۵، ۱۰ و ۱۱ و تداوم اجرای آن‌ها، ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران مذاکرات درباره توافق نهایی را صرفاً در خصوص سایر بندهای این تفاهم‌نامه آغاز خواهند کرد.

۱۴. توافق نهایی با یک قطعنامه الزام‌آور شورای امنیت سازمان ملل متحد تأیید و تضمین خواهد شد.

 

دیدگاهتان را بنویسید

بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *